1
00:00:00,980 --> 00:00:05,480
مسافرخانه جیبرد

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,480
اما من عاشق ترد بودن آنها هستم 
همه ماهی قزل آلا را اینجا سرخ کنید!

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,820
ریو چان!

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,820
و من خیلی املت های رول شده آنها را دوست دارم.

5
00:00:07,820 --> 00:00:10,620
هیچ چیز به اندازه نامحدود نیست 
دوباره پر کردن برنج!

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,200
من شنیدم که کاراسونو برنده شد.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,520
تبریک میگم

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,030
با تشکر.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,930
اوم...

10
00:00:19,930 --> 00:00:21,530
پس...

11
00:00:21,530 --> 00:00:24,360
بیایید فردا هر دو بهترین کار را انجام دهیم!

12
00:00:25,890 --> 00:00:27,320
باشه بعدا میبینمت

13
00:00:27,320 --> 00:00:28,670
آره...

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,210
شما قطعا شانس دارید

15
00:00:47,020 --> 00:00:54,030
هایکیو!!

16
00:02:03,970 --> 00:02:08,980
جی
الف
y
ب
من
r
د
 
من
n
n

17
00:02:04,180 --> 00:02:08,520
قسمت 16: قلب شکسته

18
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
مرد، منصفانه نیست.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,980
تاناکا بالاخره یک دوست دختر بامزه پیدا کرد.

20
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
-چرا اینطوری میگی؟!

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,520
آیا شانس داشتن مسئله اینجاست؟!

22
00:02:13,520 --> 00:02:16,090
قرار نیست دنبال کسی بروی 
شانسی نداری با؟!

23
00:02:16,090 --> 00:02:17,060
صبر کن چی؟

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,970
کسی که با او شانسی ندارید؟
 منظورت شیمیزو سنپای است؟

25
00:02:20,970 --> 00:02:24,990
من-یعنی فقط قراره برم؟ 
برای آنها چون فرصتی وجود دارد؟

26
00:02:25,390 --> 00:02:27,740
بله، متوجه شدم! من واقعا دارم!

27
00:02:27,580 --> 00:02:38,720
ذهنی سنگین

28
00:02:27,740 --> 00:02:29,310
داشتن یک دسته از خانم های زیبا که می گویند:

29
00:02:29,310 --> 00:02:32,780
«بیا با هم والیبال ساحلی بازی کنیم! 
اوف من دقیقاً در تو غوطه ور شدم!"

30
00:02:32,780 --> 00:02:34,960
بله، لطفا!

31
00:02:34,960 --> 00:02:38,720
البته من یه خوشگل میخوام 
دختر هم سن من که تشویقم کنه

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,220
اما این متفاوت است!

33
00:02:40,220 --> 00:02:42,920
چیزی به من می گوید که این متفاوت است!

34
00:02:43,660 --> 00:02:47,980
بله، ما می دانیم که شما این گونه هستید.

35
00:02:48,450 --> 00:02:51,560
ما از همان روزی که شما عضو شدید می دانستیم...

36
00:02:57,360 --> 00:03:06,040
جعبه ذخیره سازی هیدرانت آتش نشانی

37
00:02:59,750 --> 00:03:03,720
عجب من حدس می زنم او در 
باشگاه والیبال هم

38
00:03:03,720 --> 00:03:06,040
من مطمئن هستم که تماس چشمی برقرار نمی کنم.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,510
مامان...

40
00:03:30,640 --> 00:03:31,850
مامان؟

41
00:03:30,640 --> 00:03:31,850
جعبه ذخیره سازی شیلنگ آتش نشانی

42
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
با من ازدواج کن لطفا!

43
00:03:33,480 --> 00:03:38,070
با من ازدواج کن لطفا! با من ازدواج کن، 
لطفا با من ازدواج کن لطفا!

44
00:03:47,000 --> 00:03:47,830
خیر

45
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
آه، بله. اولین حادثه برخورد-پیشنهاد.

46
00:03:58,480 --> 00:04:01,040
تاناکا اینگونه است.

47
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
آره...

48
00:04:04,900 --> 00:04:07,470
فقط دارم مضطرب میشم
فکر کردن به فردا

49
00:04:07,470 --> 00:04:09,130
من میرم پیاده روی

50
00:04:10,980 --> 00:04:15,520
آیا او خوب می شود؟ او خیلی فداکار است 
که او ممکن است به یک شکارچی تبدیل شود.

51
00:04:15,520 --> 00:04:19,320
آره، من فکر نمی کنم که او تا این حد پیش برود. 
او به خوبی پذیرای احساسات مردم است،

52
00:04:19,320 --> 00:04:22,710
پس اگر شیمیزو سنپای به او گفت 
برای توقف، او احتمالا متوقف خواهد شد.

53
00:04:23,190 --> 00:04:24,410
سپس او به یک سفر می رفت.

54
00:04:25,930 --> 00:04:29,950
من همیشه فکر می کنم او یک احمق است، اما در واقعیت،
 او در واقع به نوعی شگفت انگیز است.

55
00:04:31,010 --> 00:04:33,560
اینقدر ساده و اینقدر فداکار بودن...

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,800
احتمالاً خیلی سخت است.

57
00:04:58,480 --> 00:05:00,270
شیمادا مارت

58
00:04:58,480 --> 00:05:01,020
بسیار خوب!

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
سرویس آس!

60
00:05:01,530 --> 00:05:04,400
ایناریزاکی کاراسونو

61
00:05:02,440 --> 00:05:06,720
سرور امداد یاماگوچی تاداشی 
به عنوان خود عمل می کند!

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,670
اوه، یکی را روی ما گذاشتند!

63
00:05:08,670 --> 00:05:10,140
ساکت باش، آتسومو!

64
00:05:10,140 --> 00:05:10,870
ها؟

65
00:05:12,040 --> 00:05:13,410
خیلی متاسفم!

66
00:05:13,410 --> 00:05:15,020
ببینید؟ حالا ببین چیکار کردی!

67
00:05:19,250 --> 00:05:21,210
یک بار دیگر!

68
00:05:24,360 --> 00:05:26,740
دریافت خوب...

69
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
اوه!

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
نمی توانست ببیند که متوجه نمی شود 
قبل از اینکه به دیوار برخورد کند؟

71
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
حتی اگر این کار را کرد، 
او نتوانست آن را پس بزند، می تواند؟

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,920
من کاملا مطمئن هستم که تنها
چیزی که در ذهنش بود این بود

73
00:05:40,920 --> 00:05:44,320
توپ هنوز به زمین نرسیده بود.

74
00:05:44,710 --> 00:05:50,410
چگونه این را قرار دهم؟ او ندارد 
تجمل صرف تسلیم شدن

75
00:05:51,620 --> 00:05:53,370
لعنت به تو

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
لعنتی!

77
00:06:04,920 --> 00:06:08,090
این قدرتمند بود! مال توپ 
در دادگاه ایناریزاکی!

78
00:06:08,430 --> 00:06:09,760
ما به این فرصت نیاز داریم.

79
00:06:11,380 --> 00:06:14,280
اجازه ندهید از بین برود!

80
00:06:17,320 --> 00:06:19,980
آخرین را دریافت کنید!

81
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
دریافت -

82
00:06:27,360 --> 00:06:29,750
و این یک بلوک است!

83
00:06:30,410 --> 00:06:32,190
با تشکر، Kageyama!

84
00:06:32,190 --> 00:06:33,330
بله

85
00:06:33,330 --> 00:06:35,340
تو کاملا مثل یک آس هستی، آساهی سان!

86
00:06:35,340 --> 00:06:36,800
با تشکر

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,660
یعنی... او آس است.

88
00:06:40,260 --> 00:06:43,220
همه در حال حاضر کاملاً در حال بازی خود هستند.

89
00:06:44,140 --> 00:06:46,780
آیا او اجازه دارد اینطور از روی تور عبور کند؟

90
00:06:47,150 --> 00:06:51,510
خوب، توپ و بازیکن نداشتند
در واقع به دادگاه ایناریزاکی بروید، پس بله.

91
00:06:53,300 --> 00:06:56,800
کجا رفتی لعنتی
دلتنگ تاداشی در عمل شدی!

92
00:06:56,800 --> 00:06:57,820
داشتی یه خورده میخوردی؟

93
00:06:57,820 --> 00:07:01,420
داشتم دانش آموزم را نجات می دادم!
همچنین، آن پله ها مکنده است.

94
00:07:02,100 --> 00:07:08,610
دبیرستان ایناریزاکی

95
00:07:02,480 --> 00:07:07,560
مرد، من آن را به سمت آنها زدم
به من گفتند برای آنها شلیک کنم

96
00:07:07,560 --> 00:07:08,610
نگرانش نباش

97
00:07:08,610 --> 00:07:12,610
ایناریزاکی کاراسونو

98
00:07:08,610 --> 00:07:12,610
کاراسونو اول ست پوینت را می گیرد!

99
00:07:12,940 --> 00:07:16,950
اگر این فرصت را از دست بدهند، 
سرور بعدی Miya Atsumu-kun است.

100
00:07:16,950 --> 00:07:21,080
من کاملا مطمئن هستم که کاراسونو می خواهد 
قرارداد را با این نکته بعدی مهر و موم کنید.

101
00:07:27,770 --> 00:07:29,170
ما هنوز فرصت داریم.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,630
طرف ماست!

103
00:07:37,350 --> 00:07:39,740
و او بسته شده است!

104
00:07:40,670 --> 00:07:43,600
کسی که او را متوقف کرد همین است 
بلوکر میانی، سونا رینتارو!

105
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
ایناریزاکی کاراسونو

106
00:07:43,600 --> 00:07:47,150
خوب کشتن، رینتارو!

107
00:07:47,150 --> 00:07:49,610
از این بابت متاسفم. کمی کوتاه بود.

108
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
نه، من کاملا فکر می کردم که می توانم آن را انجام دهم.

109
00:07:58,020 --> 00:08:00,480
اگر اون پایین من بودم،
من آنقدر اذیت می شوم که این کار را هم می کنم

110
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
توپ را به داخل بچسبانید
خالص یا خارج از محدوده در حال حاضر.

111
00:08:03,000 --> 00:08:04,330
او واقعا متوجه این موضوع است؟

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
کاراسونو

113
00:08:11,110 --> 00:08:11,920
لطفا...

114
00:08:12,800 --> 00:08:14,630
همینجا قطعش کن

115
00:08:16,470 --> 00:08:18,590
خدمات خود را در آنها هدف قرار دهید

116
00:08:18,590 --> 00:08:21,880
آنها

117
00:08:21,880 --> 00:08:23,480
اگر بخواهیم آنها را پایین بکشیم...

118
00:08:24,050 --> 00:08:25,350
از آنها شروع کنید

119
00:08:30,480 --> 00:08:32,740
به من میاد

120
00:08:37,410 --> 00:08:40,040
هرکسی که من را هدف می گیرد چیز جدیدی نیست.

121
00:08:42,680 --> 00:08:44,710
بیا پیش من!

122
00:08:51,420 --> 00:08:52,460
آره

123
00:08:52,460 --> 00:08:54,070
چی؟!

124
00:08:54,850 --> 00:08:56,890
آیا من فقط مثل ...

125
00:08:57,800 --> 00:09:00,010
امروز لنگ اضافی؟

126
00:09:01,900 --> 00:09:04,100
دریافت خوب!

127
00:09:07,890 --> 00:09:12,360
همه شما بیاورید
مسدود کننده ها، کم کم!

128
00:09:16,790 --> 00:09:19,240
راستش من در این کار عالی نیستم اما...

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,040
و ساوامورا از عقب گل می زند!

130
00:09:24,040 --> 00:09:25,250
آره

131
00:09:26,830 --> 00:09:30,340
خوب، خوب، دایچی! هلش بده، هلش بده، دایچی!

132
00:09:26,830 --> 00:09:31,750
پرواز کن

133
00:09:28,070 --> 00:09:32,940
کاراسونو موفق شد محدود کند 
میا آتسومو به یک سرویس!

134
00:09:34,370 --> 00:09:36,220
بد نیست.

135
00:09:36,220 --> 00:09:38,350
کشتن خوب، دایچی سان!

136
00:09:38,350 --> 00:09:39,050
با تشکر

137
00:09:42,510 --> 00:09:46,310
ایناریزاکی کاراسونو

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,500
کاراسونو دوباره در نقطه تعیین شده است!

139
00:09:50,400 --> 00:09:51,230
خوب!

140
00:09:56,360 --> 00:09:58,600
آنها به سرعت استفاده می کنند

141
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
آنها هنوز عادت نکرده اند که چه زمانی
حریفان آنها در نقطه تعیین شده هستند؟

142
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
ها، این عالی است. ادامه بده!

143
00:10:04,380 --> 00:10:06,540
توپ آزاد!

144
00:10:07,900 --> 00:10:08,710
او سریع است!

145
00:10:11,320 --> 00:10:13,130
زمانی که از آنها می گیرد 
برای تکمیل بلوک های خود ...

146
00:10:13,620 --> 00:10:15,090
داره کوتاهتر میشه

147
00:10:17,050 --> 00:10:18,140
لعنتی!

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,440
این برای شکستن ریو کافی نیست!

149
00:10:20,440 --> 00:10:21,260
بله خانم!

150
00:10:22,680 --> 00:10:23,810
C سریع.

151
00:10:28,660 --> 00:10:29,650
ما آن را متوقف می کنیم!

152
00:10:33,580 --> 00:10:35,610
من خیلی روی آن یکی گذاشتم.

153
00:10:36,700 --> 00:10:37,570
لعنتی...

154
00:10:38,690 --> 00:10:41,320
حتی امروز چه کرده ام؟

155
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
چپ!

156
00:10:43,080 --> 00:10:44,030
تاناکا!

157
00:10:46,590 --> 00:10:48,500
اصلا من چیکار کردم؟

158
00:10:50,710 --> 00:10:52,290
سه مسدود کننده!

159
00:11:07,130 --> 00:11:10,100
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید ... یا شاید نه.

160
00:11:10,920 --> 00:11:13,070
مسدودسازی مداوم ایناریزاکی،

161
00:11:13,070 --> 00:11:15,740
با کاراسونو ترکیب شده است
اشتیاق برای گلزنی...

162
00:11:16,210 --> 00:11:21,430
و اگر استرس هدف قرار گرفتن 
باعث حتی یک غم...

163
00:11:22,360 --> 00:11:25,770
این احساس را در شما ایجاد می کند 
همه چیز به اشتباه پیش می رود

164
00:11:31,000 --> 00:11:38,000
هایکیو!!

165
00:11:38,000 --> 00:11:45,010
هایکیو!!

166
00:11:49,650 --> 00:11:53,040
من تاناکا ریونوسوکه هستم 
مدرسه راهنمایی اوجیتسو!

167
00:11:53,040 --> 00:11:54,460
از آشنایی با شما خوشحالم

168
00:11:54,460 --> 00:11:55,840
خیلی بلوند

169
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
بله، من قطعاً احساس می کنم 
او اراده قوی دارد،

170
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
و در مقابل کسی تعظیم نمی کند.

171
00:12:01,940 --> 00:12:05,630
کاراسونو اجرا نکرده است 
که اخیرا خوب است،

172
00:12:05,630 --> 00:12:07,530
اما در قلب من، این یک نیروگاه است.

173
00:12:08,320 --> 00:12:12,090
Kurokawa از Hisa MS، Azumane از Seikodai...

174
00:12:12,660 --> 00:12:15,880
من شنیده ام که این مدرسه فوق العاده است 
اسپایکرهایی که قبلا در مسابقات دیده بودم.

175
00:12:15,290 --> 00:12:18,710
توپ انرژی

176
00:12:15,880 --> 00:12:18,010
و نیشینویا هم در کلاس من است.

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,050
اما مرد...

178
00:12:21,830 --> 00:12:23,900
واقعیت خیلی کسل کننده است

179
00:12:23,900 --> 00:12:27,100
افراد دیگر باید از آن استفاده کنند 
امروز باشگاه، پس ما بیرون خواهیم بود.

180
00:12:27,100 --> 00:12:28,310
درسته!

181
00:12:28,620 --> 00:12:31,880
بازم صبر کن؟! چرا شکایت نکنیم؟

182
00:12:31,880 --> 00:12:35,900
سلام این خیلی بهتر از پارسال 
و کارهای زیادی می توانیم در خارج انجام دهیم.

183
00:12:37,780 --> 00:12:39,290
چه انبوهی از فشارها.

184
00:12:40,230 --> 00:12:44,450
کاراسونو اوگی نیشی

185
00:12:41,170 --> 00:12:42,730
خیلی ممنون!

186
00:12:42,730 --> 00:12:44,450
با تشکر

187
00:12:48,320 --> 00:12:51,370
آنقدر که فکر می کردم سخت نبودند.

188
00:12:51,690 --> 00:12:53,880
شما حتی نمی توانید آن را تمرین بنامید.

189
00:12:53,880 --> 00:12:56,280
در مورد یک ناامیدی صحبت کنید.

190
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
من برم دهنشون رو ببندم

191
00:12:57,880 --> 00:12:58,790
دقیقا چطور؟

192
00:12:58,790 --> 00:13:00,750
آه، آسان است.

193
00:13:00,750 --> 00:13:04,630
من فقط می روم به هر حال 
کمی وقتی کسی نگاه نمی کند

194
00:13:05,040 --> 00:13:08,260
بگذار برود. خیلی خوبه که 
اصلا دارن با ما بازی میکنن

195
00:13:08,260 --> 00:13:12,410
ناگفته نماند امروز روز اول بود 
با تیم جدیدمان، بنابراین ما به هم ریخته بودیم.

196
00:13:12,410 --> 00:13:14,940
فقط اجازه میدی در مورد ما اینطور بگن؟!

197
00:13:14,940 --> 00:13:16,220
آیا شما یک فرد فشار دهنده نیستید؟

198
00:13:16,220 --> 00:13:17,230
سپس ما فقط باید برنده شویم.

199
00:13:22,370 --> 00:13:25,190
نمی گویم آسان است، 
اما به همین سادگی است

200
00:13:25,990 --> 00:13:29,230
بهتره عادت کنی 
شما آن را زیاد خواهید شنید

201
00:13:29,230 --> 00:13:32,360
خیلی از بچه ها زمزمه می کنند 
درباره ما در مسابقات رسمی

202
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
حتما وجود دارد.

203
00:13:34,410 --> 00:13:37,340
«نیروگاه سقوط کرده»، «کلاغ های بی پرواز».

204
00:13:42,420 --> 00:13:44,730
چشمانشان قطعاً خندان نیست.

205
00:13:46,130 --> 00:13:47,300
تا کنون،

206
00:13:47,300 --> 00:13:50,890
من با تمام سنپایم مثل بزرگسالان رفتار کردم، 
حتی اگر فقط یک سال از من بزرگتر باشند.

207
00:13:50,890 --> 00:13:57,020
اما این بچه ها هستند 
کمی متفاوت این است، اوه...

208
00:13:57,720 --> 00:14:00,060
این بچه ها قوی هستند

209
00:14:00,900 --> 00:14:03,360
بیایید برویم به
 مسابقات بهاره

210
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
صبر کن، چه کاری انجام دادی؟

211
00:14:08,020 --> 00:14:11,530
من، اوه، فکر کردم دوباره ارزیابی کنم 
عزم من و چیزهای دیگر

212
00:14:12,290 --> 00:14:13,450
هی بذار لمس کنم

213
00:14:32,300 --> 00:14:33,560
مرد، این خوش شانس بود!

214
00:14:33,560 --> 00:14:34,940
حتما بود

215
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
تو کمی پودینگ لعنتی به من مدیونی

216
00:14:36,960 --> 00:14:38,860
نه آن گونه که در بسته های سه تایی فروخته می شود.

217
00:14:38,860 --> 00:14:40,190
متاسفم!

218
00:14:40,190 --> 00:14:44,520
ایناریزاکی کاراسونو

219
00:14:40,710 --> 00:14:42,560
و آنها دوباره گره خورده اند!

220
00:14:42,560 --> 00:14:44,520
آیا کاراسونو می تواند از این طریق عبور کند؟

221
00:14:46,370 --> 00:14:48,490
آیا آنها کار فوق العاده بدی انجام دادند؟

222
00:14:48,490 --> 00:14:51,390
آن خانم دقیقاً نبود 
جدا شده بیشتر شبیه...

223
00:14:51,390 --> 00:14:55,450
این گواه بر این است که فشار از
انسداد ایناریزاکی در حال انباشته شدن است،

224
00:14:55,820 --> 00:14:58,160
و او گم شده است

225
00:14:58,160 --> 00:15:00,890
مشکلی نیست، تاناکا! شوت خوبی بود!

226
00:15:00,890 --> 00:15:01,670
درسته!

227
00:15:03,410 --> 00:15:04,840
لعنتی!

228
00:15:04,840 --> 00:15:07,360
هی، کچل! بهتر عمل کن!

229
00:15:07,360 --> 00:15:09,170
اکنون زمان آن است که چیزهای خود را نشان دهید!

230
00:15:10,680 --> 00:15:12,980
همه چی درست میشه تاناکا است.

231
00:15:13,960 --> 00:15:16,390
او در مورد مسابقات بسیار سرسخت است،

232
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
و از ما سالهای دوم،

233
00:15:19,680 --> 00:15:23,540
تنها کسی که در آن ماند 
باشگاه مهم نیست چه اتفاقی افتاده است ...

234
00:15:25,910 --> 00:15:27,430
تاناکا بود

235
00:15:27,970 --> 00:15:30,400
بیا پیش من!

236
00:15:30,400 --> 00:15:33,690
بیا... تو باید ساکت بشی،

237
00:15:33,690 --> 00:15:36,490
یا داشتن روزگار سخت 
به هم تیمی های خود نگاه کنید

238
00:15:41,870 --> 00:15:42,830
متوجه شدم!

239
00:15:43,320 --> 00:15:45,480
ستار آنها ابتدا توپ را لمس کرد.

240
00:15:45,480 --> 00:15:47,510
این تنها باعث می شود تاناکا در سمت چپ در جلو باشد.

241
00:15:48,050 --> 00:15:51,820
این کچل واقعاً یک مشکل خواهد داشت 
اگر نتواند این کار را بکند، زمان سختی است.

242
00:15:51,820 --> 00:15:54,330
از کجا میدونی که قراره براش پیش بیاد؟

243
00:15:54,330 --> 00:15:58,350
این فقط یک بازی استاندارد است،
 و همچنین، اوه ...

244
00:15:58,350 --> 00:16:00,270
سنبله بال در جلو

245
00:16:00,620 --> 00:16:04,230
مانند آخرین سنگر است که 
به توهین می رسد

246
00:16:04,230 --> 00:16:06,940
من الان زنگ نزدم.

247
00:16:07,320 --> 00:16:09,660
یه لحظه ترسیدم لعنتی!

248
00:16:11,160 --> 00:16:14,720
چه بد این است که مسابقه را نباختیم...

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,570
باید از مسابقه بترسی!

250
00:16:16,940 --> 00:16:20,490
چپ!

251
00:16:21,200 --> 00:16:22,390
آزومانه سان!

252
00:16:35,240 --> 00:16:36,300
توپ آبشاری...

253
00:16:36,300 --> 00:16:41,770
ایناریزاکی کاراسونو

254
00:16:36,300 --> 00:16:41,770
کاراسونو همچنان در حال رسیدن به اینچ است 
دور از دسترس ایناریزاکی!

255
00:16:42,560 --> 00:16:45,330
اوه، توپ را به کچل ندادند.

256
00:16:45,330 --> 00:16:46,230
آره

257
00:16:48,130 --> 00:16:49,860
بوکوتو سان! خودت را در دست بگیر!

258
00:16:50,300 --> 00:16:53,840
ریو چان فقط به گرفتن ادامه می دهد 
چپ و راست مسدود شده است.

259
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
و نمی توانم بگویم مشخصات اشتباه بود

260
00:16:56,040 --> 00:16:59,560
تلاش برای از بین بردن بدی ها 
ریتمی که در آن گیر کرده اند

261
00:16:59,560 --> 00:17:00,580
اما...

262
00:17:02,340 --> 00:17:05,620
مرد، این باید برای ریو چان خوب باشد.

263
00:17:06,280 --> 00:17:07,270
تاناکا سان!

264
00:17:08,950 --> 00:17:09,880
اون یکی از قبل!

265
00:17:10,740 --> 00:17:13,320
زمانی که آنها
وسط بزن!

266
00:17:13,800 --> 00:17:17,760
شما کاملاً وارد آن شدید
بلاک و فوق العاده عالی بود!

267
00:17:17,760 --> 00:17:20,860
به خصوص به این دلیل که شما در نهایت به آن پایان می دهید
خود را به عنوان یک مسدود کننده وسط.

268
00:17:20,860 --> 00:17:24,480
وقتی کسی به کمک شما می آید،
فوق العاده اطمینان بخش است!

269
00:17:24,480 --> 00:17:28,280
وای اون احمق گفت
چیزی شایسته برای یک بار

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,090
Y-تو اینطور فکر میکنی؟

271
00:17:30,090 --> 00:17:33,070
آره درست مثل یکی از آنها بود
بلوک های تاریخ فناوری! جدی!

272
00:17:41,410 --> 00:17:42,870
شما می توانید تلاش کنید، اما ...

273
00:17:44,150 --> 00:17:45,250
شما فقط یک مسدود کننده واحد هستید.

274
00:17:51,920 --> 00:17:54,880
بلوک عالی، شویو، ریو!

275
00:17:54,880 --> 00:17:57,040
هم آن سخنگو صاف هواسر و هم

276
00:17:57,040 --> 00:17:58,970
مردی که تعارف می کند ترسناک است.

277
00:17:58,970 --> 00:18:00,970
دریافت خوب، دایچی!

278
00:18:00,970 --> 00:18:03,770
بقیه شما بهتر است زندگی خود را بگذارید 
روی خط و گرفتن آن توپ!

279
00:18:09,090 --> 00:18:12,380
من تقریباً مطمئن هستم که یک انسان عادی هستم.

280
00:18:12,380 --> 00:18:14,650
مخصوصاً وقتی می آید 
به ساختار و توانایی های من

281
00:18:15,050 --> 00:18:19,450
وقتی بچه بودم قانع شده بودم 
که من نابغه بودم

282
00:18:19,920 --> 00:18:22,120
شاید فکر می کردم تا این که 
من در مدرسه راهنمایی بودم.

283
00:18:23,090 --> 00:18:26,000
در واقع، من هنوز یکجور هستم 
متقاعد شده که من هستم

284
00:18:27,000 --> 00:18:31,420
اما احتمالا هرگز قد 180 سانتی متری نخواهم داشت.

285
00:18:31,420 --> 00:18:35,450
من به مهارت های ورزشی خود اطمینان دارم، 
اما در تیم والیبال ما،

286
00:18:35,450 --> 00:18:37,970
من در هیچ چیز شماره یک نیستم 
در این مقطع زمانی

287
00:18:38,980 --> 00:18:43,880
اما این دلیل کافی نیست 
ترک کردن، بهانه ای هم نیست.

288
00:18:43,880 --> 00:18:47,510
در واقع، من معمولا این کار را نمی کنم 
به این چیزا فکر کن

289
00:18:48,230 --> 00:18:50,260
اما تقریباً هر شش ماه یک بار،

290
00:18:50,930 --> 00:18:54,440
وقتی ذهن من فقط از بین می رود 
به منفی گرایی، در نهایت به فکر کردن می پردازم...

291
00:18:55,630 --> 00:18:57,830
من چیزی جز متوسط نیستم.

292
00:19:07,410 --> 00:19:08,660
اما هنوز،

293
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
خود متوسط من...

294
00:19:12,040 --> 00:19:16,180
آیا واقعاً وقت دارید که اینطور به پایین نگاه کنید؟

295
00:19:23,640 --> 00:19:28,220
چپ!

296
00:19:34,050 --> 00:19:35,270
لعنتی، آن مسدود کننده سریع است...

297
00:19:38,370 --> 00:19:39,690
اشکالی ندارد.

298
00:19:40,420 --> 00:19:42,160
تا زمانی که به تلاشم ادامه دهم تا بتوانم آن را انجام دهم...

299
00:19:45,910 --> 00:19:47,330
من در واقع می توانم آن را انجام دهم!

300
00:19:59,380 --> 00:20:03,400
جهنم آره!

301
00:20:05,000 --> 00:20:05,930
کشتن خوب

302
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
بالدی!

303
00:20:15,640 --> 00:20:17,660
جدی، اون پسره چیه؟

304
00:20:17,660 --> 00:20:19,220
او خیلی عالی است!

305
00:20:20,490 --> 00:20:26,820
ایناریزاکی کاراسونو

306
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
مدعیان قدیمی هول می کنند 
برای گرفتن ست اول

307
00:20:24,040 --> 00:20:26,820
از رقبای نهایی، ایناریزاکی!

308
00:20:27,490 --> 00:20:30,040
کی میدونه مسابقه کجاست
 از اینجا خواهد رفت؟

309
00:20:32,000 --> 00:20:36,090
وای... برای یک لحظه آنجا، من واقعا
نمی دانست چه اتفاقی قرار است بیفتد

310
00:20:36,090 --> 00:20:39,750
تاناکا معمولاً آن را به خوبی انجام می دهد.

311
00:20:39,750 --> 00:20:40,840
درسته!

312
00:20:43,050 --> 00:20:45,710
آیا من یک نابغه عجیب هستم؟

313
00:20:45,710 --> 00:20:47,270
تو مطمئنی، جنیوس سنپای!

314
00:20:47,680 --> 00:20:49,060
سوکیشیما!

315
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
تو اوایل کاملاً من را نادیده گرفتی، نه؟

316
00:20:51,720 --> 00:20:56,240
ها؟ خوب، من فهمیدم که Azumane-san داشت 
شانس بیشتری برای کسب امتیاز، پس...

317
00:20:56,240 --> 00:20:58,190
آیا واقعاً باید اینقدر صریح صحبت می کردید؟!

318
00:20:58,190 --> 00:21:01,920
خب تو و دیوانه ات 
سرسختی ذهنی ترسناک است

319
00:21:01,920 --> 00:21:03,260
هیچ وقت افسرده نمیشی؟

320
00:21:03,260 --> 00:21:05,310
اوه من افسرده بودم!

321
00:21:05,310 --> 00:21:06,040
چه زمانی؟

322
00:21:06,040 --> 00:21:08,630
همین یک ثانیه پیش! برای چند ثانیه!

323
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
خوب، فقط در مورد آن فکر کنید.

324
00:21:12,600 --> 00:21:16,590
من فوق العاده افسرده یا 
super hype squad me... کدوم باحال تره؟

325
00:21:16,590 --> 00:21:18,220
نه راستش...

326
00:21:17,240 --> 00:21:19,020
واضح است که این تیم هیپ است، درست می گویم؟

327
00:21:20,500 --> 00:21:24,350
هنگامی که شما سقوط، تنها 
راه برگشت بازگشت است!

328
00:21:24,350 --> 00:21:27,420
و من به شما می گویم، به این راحتی نیست.

329
00:21:28,250 --> 00:21:29,880
لعنتی، ریو چان بد نیست!

330
00:21:29,880 --> 00:21:32,300
صبر کنید، آیا این فقط شانس بود؟

331
00:21:34,400 --> 00:21:38,390
هیچ وقت دوست نداشتم به من بزرگ بگویند.

332
00:21:38,390 --> 00:21:39,230
اما...

333
00:21:42,420 --> 00:21:45,650
کانوکا، تو فوق العاده ای! 
شما می توانید خیلی بالا مسدود کنید!

334
00:21:47,890 --> 00:21:52,180
اما ریو چان همیشه صادقانه است 
خیلی حسود به نظر می رسید...

335
00:21:52,200 --> 00:22:01,590
Niiyama Girls

336
00:21:53,350 --> 00:21:57,690
تونستم واقعا فکر کنم 
"وای، شاید من خاص هستم."

337
00:21:58,720 --> 00:22:01,180
اینکه غرور بدی نداشت.

338
00:22:03,840 --> 00:22:08,840
چپ!

339
00:22:08,840 --> 00:22:12,220
ریو چان همیشه بوده است 
سرراست و صادق

340
00:22:13,460 --> 00:22:14,570
فکر میکنم...

341
00:22:16,720 --> 00:22:20,100
واقعا قلبم شکست

342
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
قسمت 17: گربه ها در مقابل میمون ها

343
00:23:53,480 --> 00:23:56,010
دفعه بعد، «گربه ها در برابر میمون ها».